1
00:00:02,181 --> 00:00:05,310
Mantenham a cabeça baixa! Atingimos um homem!
Homem morto!

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,150
Puxe-o de volta!
Puxe-o de volta!

3
00:00:07,221 --> 00:00:09,223
Bravo-Zero-One, aqui é K-Bar.

4
00:00:09,341 --> 00:00:11,821
Temos vários IEDs em contato.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,312
Estamos presos!

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,951
Onde está o suporte?
Precisamos de ajuda!

7
00:00:15,021 --> 00:00:17,149
Roger, K-Bar.
Espera.

8
00:00:17,221 --> 00:00:19,383
Sombra-Um-Um, Bravo-Zero-Um.

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,067
Vá para Shadow-One-One.

10
00:00:22,181 --> 00:00:24,946
Rogério. Tropas afegãs dos EUA em contato.

11
00:00:25,021 --> 00:00:26,466
Consulte a seguinte grelha.

12
00:00:30,661 --> 00:00:33,062
Ele está sangrando!
Amarre!

13
00:00:38,381 --> 00:00:40,782
Fique comigo! Olhe para mim!
Fique comigo!

14
00:00:41,741 --> 00:00:43,152
Caminhão chegando!

15
00:00:43,221 --> 00:00:45,144
Leve-o para fora!
Leve-o para fora!

16
00:00:49,221 --> 00:00:51,428
Ah!
Estou sangrando!

17
00:00:53,941 --> 00:00:55,511
Ah!

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,265
Puxe-o de volta!

19
00:01:02,541 --> 00:01:05,226
K-Bar, aqui é Delta-One vindo até você.

20
00:01:07,461 --> 00:01:10,465
Movendo-se para um terreno mais alto!
Faça isso!

21
00:01:24,821 --> 00:01:27,188
Tiraremos você daqui em um segundo.

22
00:01:27,261 --> 00:01:28,672
Proteja-se!
Mover!

23
00:01:28,741 --> 00:01:29,981
Olhar!
Os caras da colina!

24
00:01:30,061 --> 00:01:31,187
Abaixe a bunda deles!

25
00:01:42,781 --> 00:01:44,624
Verificar.
Mover.

26
00:01:44,701 --> 00:01:46,465
Eles estão indo para um terreno mais baixo!
RPG!

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,782
Olhe certo! Ir.
Eu peguei você, eu peguei você!

28
00:01:49,581 --> 00:01:51,185
Ir! Ir! Ir! Ir!

29
00:02:01,341 --> 00:02:03,150
Urso!
Cobrir!

30
00:02:06,421 --> 00:02:07,991
Foguete para fora!

31
00:02:14,141 --> 00:02:15,745
Ir.

32
00:02:20,341 --> 00:02:21,831
Ah!

33
00:02:24,341 --> 00:02:26,628
Banshee Dois-Dois, aqui é Delta-Um.

34
00:02:26,701 --> 00:02:28,863
Solicite missão de fogo.

35
00:02:28,981 --> 00:02:32,190
Dois edifícios de 200 metros
ao norte de nossa posição.

36
00:02:32,301 --> 00:02:33,985
Nossa posição marcada pelo painel laranja.

37
00:02:34,101 --> 00:02:35,102
Tire o painel!

38
00:02:35,181 --> 00:02:37,104
Delta-Um, aqui é Banshee Dois-Dois.

39
00:02:37,181 --> 00:02:38,421
Calcule sua marca.

40
00:02:38,501 --> 00:02:40,424
Rolando do norte.
20 segundos fora.

41
00:02:40,501 --> 00:02:42,390
Banshee Dois-Dois, entendido.

42
00:02:50,301 --> 00:02:51,712
K-Bar, esteja pronto para avançar.

43
00:02:51,781 --> 00:02:54,102
Delta-Um, aqui é Banshee Dois-Dois.
Tiros para longe.

44
00:03:06,101 --> 00:03:07,432
Vamos!

45
00:03:07,541 --> 00:03:09,350
Vamos agora mesmo! Vamos!
Vá, vá, vá, vá, vá.

46
00:03:09,421 --> 00:03:11,549
Continue andando!
Nós ajudamos você!

47
00:03:11,661 --> 00:03:12,947
Vamos!
Continue andando!

48
00:03:21,421 --> 00:03:23,503
Ela está dizendo que levou um tiro.
Ela precisa de ajuda.

49
00:03:23,581 --> 00:03:25,310
"Ajude-me. Ajude-me."

50
00:03:27,701 --> 00:03:29,226
Ei, o que esses caras estão fazendo?
Ei!

51
00:03:34,821 --> 00:03:37,552
Traga seus rapazes de volta!
É uma armadilha!

52
00:03:37,621 --> 00:03:39,066
Pegue esses caras--
Caramba!

53
00:03:51,901 --> 00:03:53,346
Ele fez isso.

54
00:03:55,261 --> 00:03:58,026
Vamos, Rip.
Não podemos saber disso.

55
00:03:58,101 --> 00:04:00,024
Muttaqi fez isso.

56
00:04:03,261 --> 00:04:04,342
Ele não pode estar em todos os lugares.

57
00:04:04,421 --> 00:04:06,788
Eles disseram a mesma coisa
sobre Bin Laden, amigo.

58
00:04:06,861 --> 00:04:09,182
Nós vamos encontrá-lo,
e vamos colocá-lo no chão.

59
00:04:12,221 --> 00:04:15,065
Ei, bata na toupeira, certo?
Vamos rolar.

60
00:04:18,421 --> 00:04:19,627
Você está bem?

61
00:04:22,301 --> 00:04:23,712
Rasgar.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,910
♪ Diga-me o que eu fiz ♪

63
00:04:59,781 --> 00:05:03,024
♪ Para trazer esse ju-ju ruim? ♪

64
00:05:05,141 --> 00:05:07,951
♪ Os presságios, eles nunca mentem ♪

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,062
Eu disse ao Bob, você sabe, o ministro da juventude,

66
00:05:16,141 --> 00:05:19,111
Eu disse a ele para ter o coral infantil
cantar no salão de comunhão.

67
00:05:19,181 --> 00:05:21,912
Vendemos 150 cupcakes em uma hora.

68
00:05:21,981 --> 00:05:23,426
Sobre o que foi o sermão?

69
00:05:23,501 --> 00:05:25,265
"Ninguém tem maior amor do que este,

70
00:05:25,341 --> 00:05:27,105
que ele deu a sua vida pelos seus amigos."

71
00:05:27,181 --> 00:05:30,867
João 15:13.

72
00:05:30,941 --> 00:05:34,229
Certo. Esses nomes de que estávamos falando?

73
00:05:34,341 --> 00:05:37,311
Sim?
Bem, conheça Sarah.

74
00:05:39,621 --> 00:05:41,544
Ei.

75
00:05:41,621 --> 00:05:44,147
Bom trabalho, Urso. Estou muito feliz por você, Urso.
Eu devolveria o meu se pudesse.

76
00:05:44,221 --> 00:05:45,427
Você não quer dizer isso.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,067
Crianças... É disso que se trata.
Não, estou falando sério.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,229
Espere, há quanto tempo você está aqui?

79
00:05:50,301 --> 00:05:52,542
Tem certeza que ela é sua?
Muito engraçado, Caulder.

80
00:05:52,621 --> 00:05:54,908
Eu-eu-eu tenho que ir.

81
00:05:55,061 --> 00:05:57,507
Eu te amo.
Eu também te amo.

82
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Vamos chamá-la de Sarah.

83
00:06:02,541 --> 00:06:04,031
Espere, da Bíblia?
A esposa de Abraão?

84
00:06:04,141 --> 00:06:06,985
Aí vem.
Abraham era um jogador, cara.

85
00:06:07,061 --> 00:06:08,222
O cara tinha umas cinco esposas.

86
00:06:08,301 --> 00:06:09,746
Meu amigo, Abe, queria acertar.

87
00:06:09,821 --> 00:06:12,392
Você vai para o Inferno.
Você sabe disso, certo?

88
00:06:12,461 --> 00:06:14,350
Sim, eu conhecia um
Sarah de Coronado uma vez.

89
00:06:14,421 --> 00:06:16,389
A melhor dançarina de pole que já vi.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,902
Sarah é um belo nome.
Sarita.

91
00:06:18,981 --> 00:06:20,949
Soa bem em espanhol também.
Sim, cara.

92
00:06:21,061 --> 00:06:22,586
Você vai gostar de ser pai, Bear.

93
00:06:22,661 --> 00:06:24,265
Dá lastro.

94
00:06:24,421 --> 00:06:26,628
Mantém você de pé durante a tempestade.
Obrigado, Buda.

95
00:06:26,701 --> 00:06:28,908
Vindo do cara que leva dois
dias para fazer chá com erva seca.

96
00:06:28,981 --> 00:06:31,587
Não é chá, pendejo.
É companheiro.

97
00:06:31,661 --> 00:06:34,187
Tem 24 vitaminas e minerais,
15 aminoácidos,

98
00:06:34,261 --> 00:06:35,751
e uma porrada de antioxidantes.

99
00:06:35,821 --> 00:06:37,710
É Red Bull para cabeças de taco.

100
00:06:37,781 --> 00:06:41,103
Sul-americano, Caulder.
Você não sabe nada.

101
00:06:42,021 --> 00:06:45,992
Ei. Rip quer nos ver no TOC agora.

102
00:06:46,061 --> 00:06:48,826
Vamos.

103
00:07:01,541 --> 00:07:03,384
Veja isso.

104
00:07:03,461 --> 00:07:04,951
Parece que Muttaqi atacou novamente.

105
00:07:05,021 --> 00:07:08,150
Quarenta e três vítimas.

106
00:07:08,341 --> 00:07:11,584
Pegamos SIGINT
em uma vila em Kunar.

107
00:07:11,661 --> 00:07:13,470
Talibã completo.

108
00:07:13,581 --> 00:07:15,470
Ele está cercado por civis,

109
00:07:15,581 --> 00:07:17,549
então drones e ataques aéreos estão fora de questão.

110
00:07:18,701 --> 00:07:20,191
Estamos trabalhando em um CONOPS.

111
00:07:20,261 --> 00:07:22,662
O Comando quer que tentemos esta noite.

112
00:07:22,741 --> 00:07:25,187
Você sabe quantas vezes nós
revirou olhos de cobra com esse cara?

113
00:07:27,101 --> 00:07:28,432
Então, o que você acha?

114
00:07:30,301 --> 00:07:31,871
Você sabe o que eu penso.

115
00:07:33,501 --> 00:07:35,265
Tudo bem, vamos fazer isso.

116
00:07:35,341 --> 00:07:37,787
Certo, amigo?

117
00:07:37,861 --> 00:07:41,263
Sim. Por que não?
Está uma noite agradável para passear.

118
00:07:41,341 --> 00:07:44,026
Caulder?

119
00:07:48,341 --> 00:07:50,503
Sim, claro.
OK.

120
00:07:51,941 --> 00:07:54,342
Olá, Rip.
Urso tem novidades.

121
00:07:58,101 --> 00:07:59,671
É uma menina.

122
00:08:01,461 --> 00:08:04,544
Uau.
Vamos ter uma menina.

123
00:08:04,621 --> 00:08:05,986
Isso é uma ótima notícia.
Bom para você, Urso.

124
00:08:06,061 --> 00:08:08,223
Bom para você.
Sim.

125
00:08:08,341 --> 00:08:11,151
E queremos que você seja o padrinho.

126
00:08:11,261 --> 00:08:14,788
É fácil, ok? Vamos, Rip, você consegue fazer isso.
Estou... estou honrado, mas você me conhece.

127
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
Como você pode dizer não?

128
00:08:16,181 --> 00:08:17,262
Eu não... eu não...
Eu não sei.

129
00:08:17,341 --> 00:08:18,991
Eu não sei--

130
00:08:20,341 --> 00:08:22,867
Deixe-me vê-la mais uma vez.
Ok, sim, estou dentro.

131
00:08:24,341 --> 00:08:25,627
Parabéns.
Obrigado, irmão.

132
00:08:28,701 --> 00:08:30,430
Vamos pegar esse idiota.
Vamos trabalhar.

133
00:08:30,541 --> 00:08:32,270
Vamos rolar.

134
00:09:54,941 --> 00:09:56,466
Conjunto delta.

135
00:09:56,581 --> 00:09:58,470
Dois Tropas, Raposa Dois-Dois, aguardem.

136
00:09:58,541 --> 00:10:00,464
Espera.

137
00:10:00,541 --> 00:10:04,387
Em três, dois, um.
Executar.

138
00:10:06,901 --> 00:10:08,630
Abrir!

139
00:10:18,141 --> 00:10:20,303
Largue isso!

140
00:10:23,861 --> 00:10:25,829
Quem está com Muttaqi?

141
00:10:26,781 --> 00:10:28,943
Caulder.
Não é Muttaqi.

142
00:10:29,061 --> 00:10:30,870
Amigo?
Este também.

143
00:10:30,941 --> 00:10:32,306
Caramba.

144
00:10:33,861 --> 00:10:35,147
Construindo One-One claro.

145
00:10:35,221 --> 00:10:37,428
Confira isso.

146
00:10:43,621 --> 00:10:45,350
Malditos selvagens.

147
00:10:51,341 --> 00:10:52,706
Rasgar.
Não faça essa merda, cara.

148
00:10:52,781 --> 00:10:54,271
Jesus.
Rasgar!

149
00:11:04,261 --> 00:11:06,025
Ei, temos um esguicho!

150
00:11:06,101 --> 00:11:08,103
Deve ser Muttaqi.
Vamos.

151
00:11:08,181 --> 00:11:10,309
Reaper está de olho.
Squirter se movendo para noroeste.

152
00:11:10,381 --> 00:11:11,871
Reaper One-One tem brilho.

153
00:11:11,941 --> 00:11:13,067
Delta chegando.

154
00:11:31,061 --> 00:11:32,631
Ah, inferno.
De onde veio isso?

155
00:11:34,501 --> 00:11:35,787
Mantenha o fogo, Buck.

156
00:11:37,181 --> 00:11:38,387
Em mim.

157
00:11:45,381 --> 00:11:47,907
Sério, Caulder?
Agradeça-me mais tarde.

158
00:12:02,821 --> 00:12:04,949
Explodir o caminhão.
Verificar.

159
00:12:08,101 --> 00:12:09,546
Saída termobárica.

160
00:12:18,701 --> 00:12:20,908
Foxtrot Delta-Dois, Reaper One-One,

161
00:12:20,981 --> 00:12:23,222
temos dois squirters a 150 metros de distância.

162
00:12:23,301 --> 00:12:24,587
Manobrando em direção ao portão noroeste.

163
00:12:24,701 --> 00:12:27,705
Reaper One-One, certo.
Solicite fogo de contenção.

164
00:12:27,781 --> 00:12:29,624
Tiros para longe.

165
00:12:36,781 --> 00:12:39,068
Os Squirters ficam estáticos neste momento.

166
00:12:52,941 --> 00:12:55,023
Peguei eles.

167
00:13:02,941 --> 00:13:04,989
Ah, faaa!

168
00:13:05,061 --> 00:13:07,462
Espere! Espere! Eu sou americano!

169
00:13:07,541 --> 00:13:09,350
Ah, faaa!
Abaixo!

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,901
Espere! Eu sou americano, cara!
Eu sou de Detroit!

171
00:13:12,021 --> 00:13:13,511
Role!
Ah! Ai! OK!

172
00:13:14,661 --> 00:13:16,982
Não, espere... Ai!
Faaa!

173
00:13:17,861 --> 00:13:19,272
Espere, cara!
Eu sou de Detroit, ok?

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,906
Eu sou de Detroit, pessoal.
Vamos.

175
00:13:20,981 --> 00:13:22,745
Eu sei que deveria ser um Pistons
torcedor, mas eu amo o Lakers, cara.

176
00:13:22,821 --> 00:13:24,186
Eu amo Kobe Bryant,

177
00:13:24,301 --> 00:13:25,951
e eu sei muito
muitas pessoas não, mas eu sim.

178
00:13:26,061 --> 00:13:28,632
Não é ele. Também não é ele.
Ele é fã dos Pistons?

179
00:13:28,701 --> 00:13:31,432
Não, não. Ele é apenas um motorista maltrapilho.
Ele nem fala inglês.

180
00:13:31,541 --> 00:13:34,192
Onde está Muttaqi? Eu não sei, cara.
Eles não me dizem nada.

181
00:13:34,261 --> 00:13:35,547
Juro por Deus.
Ele deveria estar aqui.

182
00:13:35,621 --> 00:13:37,510
Talvez... Talvez ele tenha ouvido vocês chegando.

183
00:13:37,621 --> 00:13:39,988
Foi você quem matou aquelas crianças?
Não! Não! Foi Abdul!

184
00:13:40,061 --> 00:13:41,187
Foi--
Foi algo pessoal.

185
00:13:41,301 --> 00:13:42,541
Você sabe como são esses hajis, cara.

186
00:13:42,621 --> 00:13:44,305
Por favor.
Minha maldita perna, cara.

187
00:13:44,381 --> 00:13:46,145
Onde está seu médico?
Por que você fugiu, então?

188
00:13:46,221 --> 00:13:48,952
Eu estava com medo. Seus rapazes
foi todo Geronimo lá.

189
00:13:49,021 --> 00:13:50,910
Você viu o que ele fez.

190
00:13:50,981 --> 00:13:52,585
Por favor, eu--

191
00:13:52,701 --> 00:13:55,352
Eu-eu quero ir para casa.
Por favor.

192
00:13:55,421 --> 00:13:57,025
Não--

193
00:13:57,101 --> 00:13:59,149
Que porra é essa?

194
00:14:00,061 --> 00:14:01,950
Ele era uma ameaça. Ele se rendeu.
Ele era americano.

195
00:14:02,021 --> 00:14:03,511
Ele não é um maldito americano.

196
00:14:03,581 --> 00:14:04,867
Ele estava trabalhando para Muttaqi.

197
00:14:05,461 --> 00:14:06,701
Vamos colocar este no pássaro.

198
00:14:06,781 --> 00:14:09,068
Não vai fazer diferença, amigo.

199
00:14:09,221 --> 00:14:10,632
Ele sairá em duas semanas.

200
00:14:10,701 --> 00:14:12,863
Vamos colocar este no pássaro.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,066
Isso é tão... alto.

202
00:14:28,141 --> 00:14:29,711
Você viu isso, Urso.

203
00:14:31,901 --> 00:14:33,869
Rip estava certo.

204
00:14:33,941 --> 00:14:35,625
Ele era uma ameaça.

205
00:14:35,701 --> 00:14:38,625
Fim da história, Caulder.
Vamos.

206
00:15:10,221 --> 00:15:13,191
Então, Buda, esta coisa para Anabel,
temos que nos vestir bem ou o quê?

207
00:15:13,261 --> 00:15:14,786
Só não use suas sandálias de Jesus,

208
00:15:14,901 --> 00:15:16,312
se é isso que você está me perguntando.

209
00:15:16,421 --> 00:15:18,662
Ei, eles são Birkies.
Mas, ei, a festa é sua.

210
00:15:18,741 --> 00:15:20,743
Quinze, Buda.
Obrigado.

211
00:15:20,821 --> 00:15:22,744
Você acredita que Anabel tem 15 anos?

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,061
Sim.
O que você está fazendo aqui?

213
00:15:24,141 --> 00:15:26,189
Você deveria estar vendendo
erva-mate em uma praia em algum lugar.

214
00:15:26,261 --> 00:15:28,707
Sua filha tem 17 anos,
caso você não se lembre, mano.

215
00:15:28,781 --> 00:15:30,465
Ela é?

216
00:15:30,541 --> 00:15:33,590
Eu a tive quando tinha 12 anos,
então o que isso faz de você, 50?

217
00:15:33,661 --> 00:15:35,982
Estamos todos ficando velhos, amigo.

218
00:15:36,101 --> 00:15:37,387
Ah, eu não, cara.

219
00:15:37,461 --> 00:15:40,385
Eu sou uma vida difícil, morra jovem,
deixe um lindo cadáver.

220
00:15:40,461 --> 00:15:42,668
Posso ver dois dos três se tornando realidade.

221
00:15:44,061 --> 00:15:45,142
Quem é você?

222
00:15:45,221 --> 00:15:48,145
Esse é o Chase.
Pegue a gaiola vazia.

223
00:15:48,221 --> 00:15:50,622
Ei.
Você tem certeza disso, Urso?

224
00:15:50,781 --> 00:15:53,466
Não terminou tão bem para o último cara.
Ou aquele anterior.

225
00:15:53,541 --> 00:15:55,703
Algo sobre uma Claymore.
E um golfinho.

226
00:15:55,781 --> 00:15:58,432
Então, esta é a cena do cara novo
onde você me dá merda, certo?

227
00:15:58,501 --> 00:16:01,505
Ei, Chase, por que você não vai desenhar
algumas cervejas da sala da equipe?

228
00:16:01,581 --> 00:16:03,788
As canecas estão na parede.
Sim.

229
00:16:03,861 --> 00:16:05,431
Você sabe nossos nomes, não é?

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,549
Parte do trabalho, garoto.

231
00:16:08,821 --> 00:16:09,822
Ei, cara novo.
Sim?

232
00:16:11,061 --> 00:16:12,950
Outra porta.

233
00:16:13,021 --> 00:16:14,511
Oh, isso vai custar caro, mano.

234
00:16:25,541 --> 00:16:28,351
♪ Acordei esta manhã ♪

235
00:16:28,421 --> 00:16:31,903
♪ Não reconheci o homem
No espelho ♪

236
00:16:31,981 --> 00:16:33,870
Tente novamente.

237
00:16:33,981 --> 00:16:36,348
♪ "Oh, bobo, sou só eu ♪
Não foi possível encontrar o de Caulder.

238
00:16:36,421 --> 00:16:38,788
Coloque de volta.
Ninguém usa Rip's.

239
00:16:38,861 --> 00:16:40,704
♪ Os dentes de algum estranho ♪

240
00:16:40,821 --> 00:16:42,186
♪ Mas eles eram meus dentes
E' eu estava sem peso ♪

241
00:16:42,261 --> 00:16:45,504
Eu não sabia.
Bem, agora você sabe.

242
00:16:45,581 --> 00:16:48,744
♪ Eu não poderia te contar ♪

243
00:16:48,821 --> 00:16:50,391
♪ Que diabos
Era para significar ♪

244
00:16:52,421 --> 00:16:54,423
♪ Mas era segunda-feira Não, terça-feira ♪
Rasgue!

245
00:16:54,501 --> 00:16:56,902
♪ Não, uma quarta-feira
Quinta, sexta ♪

246
00:16:56,981 --> 00:16:59,951
♪ Então sábado
Apareci e eu disse ♪

247
00:17:00,101 --> 00:17:04,265
♪ "Quem é esse palhaço estúpido bloqueando a pia do banheiro?" ♪
Rasgue! Taggart. Levantar.

248
00:17:18,021 --> 00:17:22,549
♪ Tudo o que ele sempre quis
Era ser alguém na vida ♪

249
00:17:22,621 --> 00:17:25,909
♪ Foi assim
Tudo que eu quero é apenas me divertir ♪

250
00:17:25,981 --> 00:17:28,063
♪ Viva minha vida
Como um filho da mãe ♪

251
00:17:28,181 --> 00:17:31,867
♪ Eu poderia estar a 1.600 quilômetros de distância ♪

252
00:17:31,941 --> 00:17:34,387
♪ Mas ainda seja sincero no que eu digo" ♪

253
00:17:39,021 --> 00:17:42,104
♪ Acordei esta manhã ♪

254
00:17:42,181 --> 00:17:45,264
♪ Não reconheci o homem
No espelho ♪

255
00:17:49,741 --> 00:17:52,267
♪ Acordei esta manhã ♪

256
00:17:52,341 --> 00:17:56,187
♪ Não reconheci o homem
No espelho ♪

257
00:18:02,981 --> 00:18:04,665
Você parece uma merda.

258
00:18:04,741 --> 00:18:06,425
Como estamos salvando o mundo hoje?

259
00:18:06,541 --> 00:18:08,623
PR
Empresa petrolífera benfeitora

260
00:18:08,701 --> 00:18:11,102
inicia a construção de uma nova escola para meninas.

261
00:18:11,181 --> 00:18:12,785
Coloque esses pratos.

262
00:18:12,861 --> 00:18:14,101
Estou bem.

263
00:18:14,181 --> 00:18:17,105
Você não é mais um SEAL,
Taggart, então você segue ordens.

264
00:18:17,221 --> 00:18:19,269
E as ordens dizem que devemos olhar

265
00:18:19,341 --> 00:18:21,343
como se soubéssemos o que estamos fazendo.

266
00:18:21,421 --> 00:18:22,866
Coloque-os dentro.

267
00:18:28,181 --> 00:18:29,785
Qual é o plano de comunicação?

268
00:18:29,941 --> 00:18:31,784
O plano de comunicação é,
você carrega seu celular.

269
00:18:35,421 --> 00:18:37,310
Ugh, perca isso.

270
00:18:37,381 --> 00:18:39,145
Jesus.
Aja profissionalmente.

271
00:18:39,221 --> 00:18:41,792
E aqui. Tenha um Altoid.

272
00:18:41,861 --> 00:18:43,351
Pegue a lata inteira.

273
00:18:43,421 --> 00:18:44,911
Quando eu estava no primeiro do nono,

274
00:18:44,981 --> 00:18:46,471
nunca toleramos merdas como você.

275
00:18:47,541 --> 00:18:49,748
Sim, ouvi dizer que vocês realmente se acertaram.

276
00:18:59,381 --> 00:19:01,190
Abra o portão!

277
00:19:14,021 --> 00:19:16,422
Foi lindo, meninas.
Obrigado.

278
00:19:16,501 --> 00:19:19,664
Obrigado, professora Na'omi.

279
00:19:19,781 --> 00:19:22,227
Comecemos com nossa leitura diária.

280
00:19:22,301 --> 00:19:24,224
Ester, você se preparou?

281
00:19:24,301 --> 00:19:25,826
Sim, professora Na'omi.

282
00:19:25,901 --> 00:19:29,144
Excelente.
Mal podemos esperar para ouvir.

283
00:19:29,221 --> 00:19:30,711
Por favor.

284
00:19:30,781 --> 00:19:32,783
"Foi o melhor dos tempos.

285
00:19:32,861 --> 00:19:34,704
"Foi o pior dos tempos.

286
00:19:34,781 --> 00:19:36,624
"Foi a era da sabedoria.

287
00:19:36,701 --> 00:19:38,829
"Foi a era da tolice.

288
00:19:38,901 --> 00:19:41,108
“Foi a época da crença.

289
00:19:41,221 --> 00:19:43,303
"Foi a época da incredulidade.

290
00:19:43,381 --> 00:19:45,702
Foi a estação da luz."

291
00:19:45,781 --> 00:19:48,227
Amado Deus, te agradecemos por Anabel,

292
00:19:48,301 --> 00:19:50,747
que hoje comemora 15 anos.

293
00:19:50,821 --> 00:19:55,952
Que ela cresça em sabedoria,
conhecimento e graça.

294
00:19:57,021 --> 00:20:00,628
Que ela ame sua família
e seja fiel aos seus amigos.

295
00:20:00,741 --> 00:20:04,905
Anabel, você usa isso hoje

296
00:20:05,021 --> 00:20:08,582
para lembrar a todos nós que você é uma mulher agora.

297
00:20:10,021 --> 00:20:13,468
Mas, para mim, você ainda é minha garotinha.

298
00:20:13,541 --> 00:20:17,262
Você sempre será meu bebê.

299
00:20:19,421 --> 00:20:21,708
Mantenha-se firme, papai.

300
00:20:21,781 --> 00:20:23,271
Você pode fazer isso.

301
00:20:25,221 --> 00:20:26,632
Festa!

302
00:20:32,541 --> 00:20:35,431
♪ Hoje vai ser
Um lindo dia ♪

303
00:20:37,381 --> 00:20:38,587
Ela é tão linda.

304
00:20:39,741 --> 00:20:40,822
Vocês deveriam tentar novamente.

305
00:20:40,901 --> 00:20:43,381
Não acho que Joe esteja pronto.

306
00:20:43,461 --> 00:20:45,384
Eles nunca sabem o que fazer.
Você tem que contar a eles.

307
00:20:45,461 --> 00:20:47,350
Como Buck iria ouvir.

308
00:20:47,421 --> 00:20:49,788
Eu tenho contado ao Ricky há
anos que ele teve que sair.

309
00:20:49,861 --> 00:20:51,465
Finalmente a ficha caiu.

310
00:20:52,661 --> 00:20:55,267
O que finalmente ocorreu?
O trabalho na GSS. Você sabe.

311
00:20:56,821 --> 00:20:58,983
A entrevista está marcada?

312
00:21:00,141 --> 00:21:01,472
Ricky não contou a eles?

313
00:21:01,541 --> 00:21:03,350
Joe vai levar isso a sério.

314
00:21:03,421 --> 00:21:05,230
Com licença.

315
00:21:27,381 --> 00:21:29,509
Jack, parabéns.
Sinta-os.

316
00:21:29,621 --> 00:21:32,067
Sim, Anabel acabou
muito bom considerando.

317
00:21:32,141 --> 00:21:35,304
Bem, só vou dizer isso, ok?

318
00:21:35,501 --> 00:21:37,947
Estou saindo.

319
00:21:38,061 --> 00:21:40,792
O que você está falando?
Anabel, ela foi aceita naquela escola de dança,

320
00:21:40,861 --> 00:21:43,626
e eu não posso flutuar na mensalidade
no meu contracheque E-8.

321
00:21:43,701 --> 00:21:45,669
Além disso, estou farto de vocês.

322
00:21:45,741 --> 00:21:49,427
É mútuo.
Você não pode simplesmente desistir de nós.

323
00:21:49,501 --> 00:21:51,151
Chegou a hora, Urso.

324
00:21:51,221 --> 00:21:53,428
Vou garantir que o novo cara esteja pronto para começar.

325
00:21:53,501 --> 00:21:55,663
Mas é isso.
Eu fui embora.

326
00:22:01,101 --> 00:22:02,512
Então...

327
00:22:02,581 --> 00:22:04,868
Ei, Buckley, vamos começar a festa.

328
00:22:06,301 --> 00:22:07,746
O que está acontecendo aqui?

329
00:22:07,821 --> 00:22:09,744
A inovação para sua nova escola.

330
00:22:09,821 --> 00:22:11,789
SymcoPetro quer retribuir,

331
00:22:11,861 --> 00:22:13,989
não apenas com a criação de empregos
investimentos econômicos,

332
00:22:14,061 --> 00:22:15,426
mas aqui, com o futuro.

333
00:22:15,581 --> 00:22:19,063
Bem ali.
Fui muito claro quando aceitei sua oferta,

334
00:22:19,141 --> 00:22:20,950
e estou grato.
Obrigado.

335
00:22:21,021 --> 00:22:22,830
Mas não deveria haver publicidade.

336
00:22:22,901 --> 00:22:26,303
É perigoso para você estar aqui.
Você não consegue ver o grafite?

337
00:22:26,381 --> 00:22:28,861
Isso levará apenas alguns minutos.
Terminaremos.

338
00:22:28,941 --> 00:22:31,023
E um dos meus colegas está aqui para discutir

339
00:22:31,141 --> 00:22:34,987
algumas medidas de segurança
com você para que você se sinta mais seguro.

340
00:22:35,101 --> 00:22:37,991
Uh, senhorita, se, uh, você nos der uma olhada
por aí, podemos sugerir algumas precauções -

341
00:22:38,061 --> 00:22:41,065
Eu não quero vocês, mercenários
em qualquer lugar perto dos meus alunos.

342
00:22:41,181 --> 00:22:43,309
Nick, podemos colocar mais garotas na foto?
Sim, eu vou buscá-los.

343
00:22:43,381 --> 00:22:45,383
Não.
Todos vocês têm que ir embora.

344
00:22:45,461 --> 00:22:47,065
Agora.

345
00:22:47,141 --> 00:22:48,984
Ele está apenas tentando dar
algum dinheiro para sua escola.

346
00:22:49,061 --> 00:22:50,267
Não seja um problema.

347
00:22:50,341 --> 00:22:53,424
Você é o problema aqui, não a solução.

348
00:22:53,501 --> 00:22:56,744
Você rouba nosso petróleo e explora nosso povo
e diga-nos que é para o nosso próprio bem.

349
00:22:56,821 --> 00:22:59,984
Ok, quer saber?
Você está me dando uma maldita dor de cabeça.

350
00:23:00,061 --> 00:23:01,222
Você está de ressaca.

351
00:23:01,301 --> 00:23:04,066
Eu nunca deveria ter
pegou seu maldito dinheiro.

352
00:23:04,181 --> 00:23:05,910
Por que você não olha para mim
quando falo com você?

353
00:23:05,981 --> 00:23:08,188
Você está ao menos me ouvindo?

354
00:23:08,301 --> 00:23:11,748
Não serei silenciado.
Nem mesmo por você.

355
00:23:12,861 --> 00:23:15,307
Leve as meninas para dentro.
O que?

356
00:23:18,701 --> 00:23:19,907
Leve as meninas para dentro.

357
00:23:20,061 --> 00:23:22,029
Agora!

358
00:23:24,901 --> 00:23:26,983
Meninas, corram!

359
00:23:59,301 --> 00:24:01,702
Espera.
Espera.

360
00:24:01,781 --> 00:24:05,342
Preparar.
Preparar.

361
00:24:05,421 --> 00:24:08,664
Três, dois, um, execute.

362
00:24:13,581 --> 00:24:16,152
Um minuto até a próxima violação.

363
00:24:16,221 --> 00:24:17,746
Você é um universitário.

364
00:24:17,821 --> 00:24:20,472
Você sabe que para cada ação,
há uma reação igual e oposta, certo?

365
00:24:20,581 --> 00:24:22,709
Sim. Terceira Lei do Movimento de Newton.

366
00:24:22,781 --> 00:24:24,988
Isso foi muita reação.

367
00:24:25,061 --> 00:24:27,712
Você está usando um machado onde você
deveria estar usando um bisturi.

368
00:24:27,781 --> 00:24:29,431
Vamos fazer outro.

369
00:24:29,501 --> 00:24:30,991
O cara novo não vai dar certo.

370
00:24:31,101 --> 00:24:32,944
Uma dúzia de caçadores de ostras dizem que você está errado.

371
00:24:33,021 --> 00:24:37,026
Parar. Não é tudo uma questão de poder.

372
00:24:37,141 --> 00:24:39,269
É também sobre o posicionamento.

373
00:24:39,341 --> 00:24:42,185
Você tem que pensar
o problema da violação.

374
00:24:42,261 --> 00:24:44,662
Leia a porta.
Vamos, leia a porta, Chase.

375
00:24:44,781 --> 00:24:48,103
Bem, que tal você me dizer
exatamente o que eu fiz de errado, Ortiz,

376
00:24:48,181 --> 00:24:49,751
e eu vou consertar isso.

377
00:24:51,261 --> 00:24:52,945
Você descobre, cara inteligente.

378
00:24:53,021 --> 00:24:54,102
Cara inteligente e morto.

379
00:25:02,181 --> 00:25:04,263
Colocar isso nele meio grosso,
você não acha, Buda?

380
00:25:04,341 --> 00:25:05,502
O garoto é bom, muito melhor que você.

381
00:25:05,581 --> 00:25:07,185
Claro, não demoraria muito.

382
00:25:07,301 --> 00:25:09,383
Ainda adquiriu alguns hábitos de seu antigo time.

383
00:25:09,461 --> 00:25:12,544
Tenho mais duas semanas.
Vou deixá-lo pronto para ir.

384
00:25:12,621 --> 00:25:14,305
Você está realmente passando por isso.

385
00:25:14,381 --> 00:25:16,224
Sim. Tenho alguns papéis para assinar, mano.

386
00:25:16,301 --> 00:25:19,464
Então, assine-os e dê o fora daqui.

387
00:25:25,461 --> 00:25:27,623
Sim, o que você disser, chefe.

388
00:25:32,781 --> 00:25:34,829
Isso foi bom, Bear, muito motivacional.

389
00:25:34,901 --> 00:25:36,346
Você quer Buda
mudar de ideia e ficar,

390
00:25:36,421 --> 00:25:38,150
você pode querer mostrar
o cara um pouco de amor.

391
00:25:43,701 --> 00:25:45,305
Entendi.

392
00:25:45,381 --> 00:25:46,871
Compre uma cerveja para ele, cara,
leve-o para jantar.

393
00:25:48,581 --> 00:25:52,711
Na última hora, vimos vários
ataques aparentemente coordenados

394
00:25:52,781 --> 00:25:54,624
em um cinema em Istambul,

395
00:25:54,701 --> 00:25:57,227
em um centro de treinamento do Exército em Jacarta,

396
00:25:57,301 --> 00:25:58,791
e a nossa embaixada na Tanzânia.

397
00:25:58,861 --> 00:26:00,989
Equipes pequenas usando equipamentos de última geração

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,069
e comando e controle altamente organizados.

399
00:26:03,141 --> 00:26:05,826
Eram como Paris 2.0.
Poderia ser um afiliado do ISIS.

400
00:26:05,901 --> 00:26:07,665
Poderia ser A.Q.
Poderia ser independente.

401
00:26:07,741 --> 00:26:09,743
Resumindo, esses caras
parecem estar bem treinados,

402
00:26:09,901 --> 00:26:12,222
com um grau de coordenação
não vimos antes.

403
00:26:12,301 --> 00:26:15,703
Tudo bem, há mais um
coisa, aparentemente não relacionada.

404
00:26:15,821 --> 00:26:18,427
Há vinte e quatro horas, armado
homens atacaram uma escola para meninas

405
00:26:18,541 --> 00:26:21,784
oitenta milhas a noroeste
da cidade de Benin, Nigéria.

406
00:26:21,861 --> 00:26:24,148
Reféns foram feitos.

407
00:26:24,221 --> 00:26:25,985
Uma professora, algumas dezenas de estudantes.

408
00:26:26,061 --> 00:26:30,350
Eles mataram um segurança americano
empreiteiro e um cinegrafista

409
00:26:30,461 --> 00:26:33,146
e postou algumas de suas fotos
em seu site.

410
00:26:33,221 --> 00:26:34,382
Recebi más notícias.

411
00:26:34,461 --> 00:26:36,748
Eles também capturaram Richard Taggart,

412
00:26:36,821 --> 00:26:39,062
ex-chefe de tropa deste comando,

413
00:26:39,141 --> 00:26:43,385
que aparentemente estava trabalhando
para o mesmo contratante privado.

414
00:26:43,461 --> 00:26:45,668
Até agora, Rip não foi identificado

415
00:26:45,741 --> 00:26:47,391
como ex-membro do SEAL Team Six.

416
00:26:47,461 --> 00:26:51,147
E não preciso dizer quanto
perigo pessoal que o colocaria em

417
00:26:51,221 --> 00:26:54,145
ou quanto é um risco de segurança
sabendo o que ele sabe que seria.

418
00:26:54,221 --> 00:26:55,746
Senhor, quem está com ele?

419
00:26:55,861 --> 00:26:57,784
Boko Haram.
Certo, Tenente?

420
00:26:57,861 --> 00:27:00,910
Seqüestro de crianças em idade escolar
é um de seus M.O.s.

421
00:27:00,981 --> 00:27:04,030
Boko Haram é o maior grupo de África
organização terrorista.

422
00:27:04,101 --> 00:27:06,911
Eles não brincam. Eles mataram
mais pessoas no ano passado do que o ISIS.

423
00:27:06,981 --> 00:27:09,109
Estamos rastreando um HVT, um mensageiro,

424
00:27:09,181 --> 00:27:11,070
com conhecimento íntimo
das operações do Boko Haram.

425
00:27:11,141 --> 00:27:12,302
Ele pode saber onde Rip está.

426
00:27:12,421 --> 00:27:14,788
SIGINT o encabeçou
para uma reunião no porto de Lagos.

427
00:27:14,861 --> 00:27:17,546
Tudo bem, Esquadrão Branco,
estamos no gancho para isso.

428
00:27:17,621 --> 00:27:19,146
Senhor, minha equipe quer essa missão.

429
00:27:19,261 --> 00:27:21,662
Eu já te encarreguei disso.
Vocês estão com rédea curta

430
00:27:21,741 --> 00:27:23,470
enquanto desenvolvemos o pacote alvo.

431
00:27:23,541 --> 00:27:25,191
Uma hora de recall até novo aviso.

432
00:27:33,301 --> 00:27:35,349
Eu não sabia que Rip estava na África, você sabia?

433
00:27:35,421 --> 00:27:36,832
Não fazia ideia.

434
00:27:36,901 --> 00:27:39,029
Deve estar ganhando muito com seus contratos.

435
00:27:39,101 --> 00:27:41,581
Ei, deveríamos conversar sobre isso mais tarde.

436
00:27:41,701 --> 00:27:43,305
Ei, Bear, você sabia que ele estava na África?

437
00:27:45,141 --> 00:27:46,347
Deixe-o ir, Urso.

438
00:27:46,461 --> 00:27:48,031
Isso é por sua conta.

439
00:27:48,101 --> 00:27:49,307
Ele estava lá por sua causa.

440
00:27:49,381 --> 00:27:51,110
Olá, Joe.
Joe, deixe-o ir.

441
00:27:51,221 --> 00:27:53,622
Joe! Joe!

442
00:27:55,501 --> 00:27:56,912
Não é culpa dele.

443
00:27:56,981 --> 00:28:00,030
Não é culpa de ninguém.
Simplesmente é.

444
00:28:00,901 --> 00:28:03,666
Agora, vamos consertar isso
porque é isso que fazemos.

445
00:28:03,741 --> 00:28:05,743
Vamos trazer Rip de volta para casa.

446
00:28:05,821 --> 00:28:07,630
Hum?

447
00:28:15,701 --> 00:28:17,544
Você está bem?
Hum-hmm.

448
00:28:17,621 --> 00:28:19,589
O que diabos foi isso, Ortiz?

449
00:28:19,661 --> 00:28:21,470
Não podemos saber, não é, Buda?

450
00:28:21,581 --> 00:28:23,822
Sabe o que?
O que realmente aconteceu no Afeganistão.

451
00:28:23,901 --> 00:28:25,027
Por que Rip saiu tão rápido.

452
00:28:25,101 --> 00:28:28,469
Rip saiu porque ele tinha
problemas pessoais.

453
00:28:28,581 --> 00:28:31,232
Sua esposa o deixou e limpou
sua conta bancária.

454
00:28:31,301 --> 00:28:33,702
Aí está.
Feliz agora?

455
00:28:50,661 --> 00:28:52,265
José.

456
00:28:53,301 --> 00:28:54,791
Mel?

457
00:28:55,981 --> 00:28:57,585
Ei.

458
00:29:02,101 --> 00:29:03,751
Vou entrar e limpar.

459
00:29:03,821 --> 00:29:05,152
Comeremos em meia hora.

460
00:29:05,221 --> 00:29:06,905
Tudo bem.

461
00:29:09,341 --> 00:29:13,266
Querido Deus, abençoe este alimento para nosso uso

462
00:29:13,341 --> 00:29:15,105
e nós ao Teu serviço.

463
00:29:16,261 --> 00:29:18,832
Em nome de Cristo. Amém.
Amém.

464
00:29:24,101 --> 00:29:26,308
Você quer saber pelo que eu estava orando?

465
00:29:27,301 --> 00:29:30,032
A porta do banheiro está emperrada.

466
00:29:30,141 --> 00:29:31,472
Posso pendurá-lo novamente.

467
00:29:32,701 --> 00:29:34,908
Esqueça consertar a casa, Joe.

468
00:29:36,661 --> 00:29:39,551
Já se passou um ano desde que Sarah morreu.

469
00:29:41,101 --> 00:29:43,866
Lembre-se de quantas crianças
você me disse que queria?

470
00:29:43,941 --> 00:29:47,309
Quatro.
E agora só queremos um.

471
00:29:48,661 --> 00:29:51,505
Eu preciso de um bebê.

472
00:29:51,621 --> 00:29:53,305
E você também.

473
00:29:54,741 --> 00:29:57,585
E com quanto tempo demorou antes...

474
00:29:57,661 --> 00:30:00,471
Estou marcando uma consulta
com um especialista.

475
00:30:00,541 --> 00:30:01,986
Esses médicos, não temos dinheiro para isso.

476
00:30:02,101 --> 00:30:04,672
Não se trata de dinheiro.
Será!

477
00:30:06,221 --> 00:30:07,382
Será.

478
00:30:12,461 --> 00:30:16,261
Olha, depois do jantar,
vá para sua oficina.

479
00:30:17,301 --> 00:30:20,510
Saia dos planos
para o berço que você construiu Sarah.

480
00:30:20,581 --> 00:30:22,265
É hora de construir um novo.

481
00:30:26,461 --> 00:30:28,429
Ei, é o Ricky.
Alguma atualização?

482
00:30:29,501 --> 00:30:32,505
Sim, cara, estou esperando.
Isso é tudo que estou fazendo.

483
00:30:32,621 --> 00:30:33,702
OK.

484
00:30:35,621 --> 00:30:37,146
Entre.

485
00:30:37,221 --> 00:30:38,746
Ei.

486
00:30:38,861 --> 00:30:40,750
Ricky.
Por que você está aqui?

487
00:30:40,861 --> 00:30:43,785
Hum?
Aqui, querido. Coloque isso no seu quarto.

488
00:30:43,861 --> 00:30:46,182
Você disse que queria ser
uma parte das coisas, certo?

489
00:30:46,301 --> 00:30:48,429
Sim.
Então?

490
00:30:48,541 --> 00:30:50,908
Anabel?
Sua aula de dança?

491
00:30:51,021 --> 00:30:52,432
Ah, ah.
Você disse que iria buscá-la!

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,872
Sim.

493
00:30:53,941 --> 00:30:55,625
Mova-se, mova-se, mova-se.
Vamos.

494
00:30:55,741 --> 00:30:56,902
Sim.
Vamos. Você vai se atrasar.

495
00:30:57,021 --> 00:30:58,182
Não, entendi, entendi, entendi.

496
00:31:00,181 --> 00:31:01,751
Ah, cara.

497
00:31:24,701 --> 00:31:26,703
Uau.
Isso foi incrível.

498
00:31:26,781 --> 00:31:28,271
Você ficou tão bom.

499
00:31:28,341 --> 00:31:31,345
Você nem me viu.
Onde está a mamãe?

500
00:31:31,421 --> 00:31:34,311
Uh, eu-eu pensei em pegar você.

501
00:31:36,221 --> 00:31:37,382
Você quer tomar um sorvete?

502
00:31:37,461 --> 00:31:41,750
Sou intolerante à lactose.
Eu estive assim, tipo, desde sempre.

503
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
Você é o quê?

504
00:31:47,261 --> 00:31:49,389
Vamos, papai.
Vamos tomar sorvete.

505
00:31:49,461 --> 00:31:50,951
Sim.

506
00:31:57,821 --> 00:31:59,232
Lena disse que você estava aqui.

507
00:31:59,301 --> 00:32:00,905
O que você está construindo?

508
00:32:00,981 --> 00:32:02,904
Presente de separação para Buda.

509
00:32:02,981 --> 00:32:05,791
Isso é engraçado. Lena disse que você
estavam fazendo um novo berço.

510
00:32:05,861 --> 00:32:07,067
O que está em sua mente?

511
00:32:07,141 --> 00:32:09,542
Estou tão bravo com Rip quanto você,

512
00:32:09,621 --> 00:32:11,669
então não vou levar sua merda para o lado pessoal.

513
00:32:11,781 --> 00:32:14,022
Você deve.

514
00:32:14,101 --> 00:32:16,263
Rip cruzou a linha.
Ele perdeu o autocontrole.

515
00:32:16,341 --> 00:32:19,902
A única linha que me importa é entre
o bem e o mal, e Rip estava do lado do bem.

516
00:32:20,021 --> 00:32:22,422
Você viu tudo o que vimos,
e você ainda acha que é tão simples?

517
00:32:22,501 --> 00:32:24,105
Você traiu seu chefe de tropa.

518
00:32:24,181 --> 00:32:25,785
Você poderia muito bem ter atirado nele.

519
00:32:25,901 --> 00:32:29,792
Eu não contei ao Rip nada que ele não tenha contado
conhece a si mesmo. Foi por isso que ele foi embora.

520
00:32:29,861 --> 00:32:31,750
Você perde o controle como ele fez,
Farei a mesma coisa com você.

521
00:32:31,821 --> 00:32:33,425
Bem, é aí que você e eu somos diferentes.

522
00:32:33,501 --> 00:32:34,912
Essa é uma maneira.

523
00:32:34,981 --> 00:32:37,143
Se Rip estiver vivo, nós o pegaremos.

524
00:32:37,221 --> 00:32:39,383
Temos que trabalhar juntos, então faremos.

525
00:32:39,461 --> 00:32:41,623
Você me protege, eu cuido do seu.

526
00:32:41,701 --> 00:32:43,544
Mas...

527
00:32:43,661 --> 00:32:46,904
você vem até mim assim de novo,
é melhor você terminar o trabalho.

528
00:32:54,141 --> 00:32:55,631
Saia de mim!

529
00:32:59,541 --> 00:33:00,986
Não!

530
00:33:01,101 --> 00:33:03,342
Ei! Ei!

531
00:33:03,421 --> 00:33:04,866
Ei!!

532
00:33:27,741 --> 00:33:31,427
O que ele disse para você?
Ele está me guardando para seu chefe.

533
00:33:31,501 --> 00:33:33,708
Levantar!

534
00:33:46,341 --> 00:33:48,469
Não!
Para onde você os está levando?

535
00:33:48,541 --> 00:33:50,384
Por favor, não!
Espere!

536
00:33:51,541 --> 00:33:53,270
Para onde você os está levando?

537
00:33:53,341 --> 00:33:57,107
Rezar.
Seja forte e ore.

538
00:34:00,701 --> 00:34:01,782
Rezar.

539
00:34:16,581 --> 00:34:17,628
Não vai fechar, ok?

540
00:34:17,741 --> 00:34:19,664
OK.
Deixe-me ver.

541
00:34:19,741 --> 00:34:21,186
Uh, deixe-o desabotoado.

542
00:34:21,301 --> 00:34:23,827
A gravata deve cobrir isso.
Muito Taco Bell.

543
00:34:23,901 --> 00:34:26,666
Você não vai rir quando eu penhorar
seu telefone para pagar suas mensalidades.

544
00:34:28,261 --> 00:34:29,626
Eu atendo!>/i>

545
00:34:29,701 --> 00:34:32,022
Lembre-se de perguntar sobre o plano de mensalidades.

546
00:34:32,101 --> 00:34:33,865
Abrange Anabel e Ricky Jr.?

547
00:34:33,941 --> 00:34:35,386
Você só me disse o quê, cinco vezes?

548
00:34:35,501 --> 00:34:37,583
Pelo menos seis.

549
00:34:39,021 --> 00:34:41,911
Ei.

550
00:34:41,981 --> 00:34:43,585
É isso, uh--
Este é um momento ruim?

551
00:34:45,101 --> 00:34:47,103
É isso, Ricky?

552
00:34:47,181 --> 00:34:49,263
É um momento ruim?

553
00:34:49,341 --> 00:34:52,106
Vai... Só vai demorar um minuto.

554
00:34:54,821 --> 00:34:56,505
Um minuto.

555
00:35:00,861 --> 00:35:04,024
Então, o... o colar que ganhei
para Anabel, ela gostou?

556
00:35:04,141 --> 00:35:05,631
Sim.
Não vou tirar.

557
00:35:05,701 --> 00:35:07,829
Peguei ela no balé hoje.
Olha, eu tenho que perguntar,

558
00:35:07,901 --> 00:35:09,983
você já assinou seus papéis de separação?

559
00:35:10,061 --> 00:35:11,472
Eu estava prestes a fazer isso.

560
00:35:11,541 --> 00:35:13,305
Não podemos pegar Rip se você não estiver lá.

561
00:35:13,381 --> 00:35:15,907
O cara novo não está pronto, ok?

562
00:35:15,981 --> 00:35:19,622
E não sei se consigo lidar
A besteira de Caulder sem você.

563
00:35:19,741 --> 00:35:21,869
Sim?

564
00:35:23,061 --> 00:35:24,745
Urso...

565
00:35:24,821 --> 00:35:26,869
Eu não tenho escolha, cara.

566
00:35:26,981 --> 00:35:28,824
O depósito escolar de Anabel vence no próximo mês.

567
00:35:28,901 --> 00:35:30,312
Eu tenho que aceitar esse trabalho.

568
00:35:30,381 --> 00:35:32,782
Eu sei que esta é uma decisão difícil
para você, certo?

569
00:35:32,861 --> 00:35:35,831
Mais uma vez.
Isso é tudo que estou perguntando.

570
00:35:53,341 --> 00:35:54,388
Ah, cara.

571
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Ei!

572
00:36:02,341 --> 00:36:05,265
Parabéns.
Você me deve mais dinheiro.

573
00:36:05,341 --> 00:36:07,992
Se você não estiver em dia com seus pagamentos,
é chamado de desacato ao tribunal.

574
00:36:08,061 --> 00:36:10,985
Dharma, este homem é seu pai,
caso você não o reconheça.

575
00:36:11,101 --> 00:36:13,342
Eu sei que já faz um tempo.
Por que você não esperou por mim?

576
00:36:13,461 --> 00:36:16,783
Vamos apenas adicioná-lo a tudo
mais na vida dela que você perdeu.

577
00:36:16,861 --> 00:36:18,386
A propósito, o seu advogado pediu demissão.

578
00:36:21,381 --> 00:36:22,951
Dharma, esse é o apito do cachorro dele.

579
00:36:23,021 --> 00:36:25,262
Está na hora do seu pai desaparecer.

580
00:36:25,341 --> 00:36:28,231
Eu cuidarei disso!
Claro que sim, Alex.

581
00:36:34,261 --> 00:36:36,662
Segurança da Estrutura Global
é uma empresa internacional

582
00:36:36,741 --> 00:36:38,311
com sede em 52 países.

583
00:36:38,381 --> 00:36:41,908
Uh, nós administramos um serviço de elite para
nossos clientes de segurança privada.

584
00:36:41,981 --> 00:36:44,143
Como você sabe, nossa equipe está
com base nos princípios SEAL,

585
00:36:44,221 --> 00:36:46,064
mas é claro que não com os salários do SEAL.

586
00:36:46,141 --> 00:36:48,189
Agora você ficará muito satisfeito
com o seu salário líquido.

587
00:36:48,301 --> 00:36:51,828
Sua autorização está em dia?
Sim, claro.

588
00:36:51,901 --> 00:36:53,312
Sobre o pacote de benefícios,

589
00:36:53,381 --> 00:36:56,908
Ouvi dizer que você tem, uh,
um plano de assistência mensal?

590
00:36:56,981 --> 00:37:00,588
Correto, para aprovado
instituições educacionais.

591
00:37:00,661 --> 00:37:03,870
Agora, se você não tem
qualquer outra pergunta para mim,

592
00:37:03,941 --> 00:37:06,103
Eu tenho um para você.

593
00:37:07,021 --> 00:37:08,511
Quando você pode começar?

594
00:37:16,981 --> 00:37:19,348
Maldita mídia divulgando Rip daquele jeito.

595
00:37:19,421 --> 00:37:21,264
Quem diabos contou a eles?
Eles certamente descobririam.

596
00:37:21,341 --> 00:37:22,866
Isso não muda nada para nós.

597
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
Isso significa que precisamos nos preparar,

598
00:37:24,981 --> 00:37:27,382
ou pedaços de Rip serão
pendurado em uma ponte em algum lugar.

599
00:37:27,461 --> 00:37:28,906
Chase, você tem tudo?

600
00:37:28,981 --> 00:37:30,062
Sim.
Você tem os iniciadores?

601
00:37:30,141 --> 00:37:31,347
Quatro tipos.
E o não-el?

602
00:37:31,421 --> 00:37:33,549
Ei, dê uma folga para o garoto.
Não é o primeiro dia dele no jardim de infância.

603
00:37:33,621 --> 00:37:36,704
Precisamos subir as rodas.
Dê a palavra aos caras.

604
00:37:39,381 --> 00:37:40,712
Deixa pra lá, Urso.

605
00:37:41,661 --> 00:37:43,345
Estamos todos no nosso próprio caminho.

606
00:37:44,341 --> 00:37:46,992
O caminho de Buda é apenas daqui.

607
00:37:54,621 --> 00:37:57,067
É só até termos o Rip de volta.
Eu devo a ele, ok?

608
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Você nos deve.
Esta escola,

609
00:37:59,181 --> 00:38:01,024
Anabel está sonhando
sobre isso desde que ela tinha seis anos.

610
00:38:01,141 --> 00:38:03,109
Eu sei. Eu sei.
Tudo vai dar certo de alguma forma.

611
00:38:03,181 --> 00:38:05,388
Como?
Você vai vender Ricky Jr.?

612
00:38:05,461 --> 00:38:07,145
Você gastou nossas economias na quinceanera.

613
00:38:07,221 --> 00:38:10,065
E nem diga que você vai vender o
casa, porque nossa hipoteca está submersa.

614
00:38:10,141 --> 00:38:11,905
Tudo bem, acalme-se, bonita.

615
00:38:11,981 --> 00:38:14,427
Eu cuidarei disso quando voltar.
Isso é o que eu faço.

616
00:38:14,541 --> 00:38:17,385
Isso é o que você deveria
fazer, cuide de nós.

617
00:38:17,501 --> 00:38:18,741
Mas você nem está fazendo isso.

618
00:38:21,061 --> 00:38:22,870
Diga às crianças que voltarei
em uma semana, talvez menos.

619
00:38:22,981 --> 00:38:25,507
Você conta a eles.
Ei...

620
00:38:26,661 --> 00:38:28,231
Eu te amo.

621
00:38:33,421 --> 00:38:35,788
Venha para casa, para mim, Ricky.

622
00:38:38,061 --> 00:38:39,711
Eu sempre faço isso.

623
00:39:21,021 --> 00:39:22,386
Você está atrasado.

624
00:39:23,221 --> 00:39:25,952
Nós vamos fazer isso, ou vamos
só vou falar sobre isso?

625
00:39:59,581 --> 00:40:02,232
Quem é aquele?
Quero ir para casa, por favor.

626
00:40:03,301 --> 00:40:04,382
Não--

627
00:40:04,461 --> 00:40:06,145
♪ Diga-me, o que eu fiz ♪

628
00:40:06,261 --> 00:40:07,547
Ele era uma ameaça.

629
00:40:07,621 --> 00:40:09,350
Ele se rendeu.
Ele era americano.

630
00:40:09,421 --> 00:40:11,230
Ele não é um maldito americano.

631
00:40:11,301 --> 00:40:14,669
♪ Para trazer esse ju-ju ruim? ♪

632
00:40:14,741 --> 00:40:18,268
♪ Os presságios, eles nunca mentem ♪

633
00:40:18,341 --> 00:40:20,787
Esse é o homem que matou meu irmão.

634
00:40:20,787 --> 00:40:25,787
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

635
00:40:20,787 --> 00:40:30,787
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje